ORQUESTA
DE
POETAS
La Orquesta de Poetas es una esfera cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia se expande en muchas direcciones. No es un proyecto de estética pura ni un programa definido de antemano: vamos probando lo que nos convence, vamos ensayando y vamos dejando un registro de esas exploraciones. Somos un colectivo de experimentación poético-musical que combina ambos campos en un repertorio inscrito en la tradición de las vanguardias de música y de poesía sonora entremezcladas con distintas músicas populares, donde también concurren lo escénico y lo visual, conformando una experiencia estética compleja.¿Qué define al proyecto? Ante todo su naturaleza colaborativa, dialogante. Trabajamos a partir de textos propios y ajenos que llevamos a la voz, al sonido, a los cuerpos y rostros, a los instrumentos y accesorios o dispositivos digitales. De esto se sigue una concepción de la literatura que no se circunscribe a los límites del libro y la lectura silenciosa, individual, sino que la prolonga en encuentros, rituales y ritmos más amplios y expansivos, más impredecibles.
LA ORQUESTA
La Orquesta de Poetas nació a comienzos de 2011, a partir de la reunión de cuatro escritores y músicos interesados en estudiar y experimentar en el cruce de ambos campos. En este proceso, hemos desarrollado distintos procedimientos y técnicas, desde la superposición de voces a capella e improvisaciones vocales no verbales, hasta el uso de loops y efectos digitales del ámbito de los djs y la música electrónica, en relación con lenguajes musicales que abarcan tanto la música latinoamericana como el jazz o el rock. Este interés se ha expandido, en nuestras presentaciones en vivo, a la utilización de proyecciones visuales y recursos performáticos. El proyecto se ha presentado en diferentes festivales y ferias de libro en Madrid, Venecia, Buenos Aires, Montevideo, Oaxaca, Bogotá, Ilhéus y Rio de Janeiro, así como en múltiples escenarios a lo largo de Chile.
Sus actuales miembros permanentes somos Federico Eisner, Fernando Pérez, Pablo Fante y José Burdiles. Han formado parte del proyecto Marcela Parra y Felipe Cussen. La Orquesta de Poetas trabaja frecuentemente en un sentido colaborativo de orquesta ampliada. Este círculo de poetas, músicos y artistas visuales está compuesto por decenas de poetas, músicos y artistas visuales.
Orquesta de Poetas ha publicado los libros-discos Declaración de principios (Balmaceda Arte Joven, 2015), Dclrcn_d_prncps (Libros del Pez Espiral, 2017), El roce de las voces (Discos PM, 2019 grabado en Montevideo junto a Luis Bravo y Juan Ángel Italiano), y Todos Instrumentos (Discos PM y Libros del Pez Espiral, 2019). Este cuarto disco inauguró el sello Discos PM, del Festival Poesía y Música PM, del cual la OdP es uno de los artistas fundadores. En 2021, como parte de nuestras actividades de celebración de los 10 años de trayectoria, dimos un especial énfasis a nuestro proyecto audiovisual de difusión de poesía Registro de Poetas, con la grabación de 16 poetas chilenas y el estreno de sus registros en el medio de prensa www.eldesconcierto.cl. Como parte del proyecto Registro de Poetas, apoyado por el Fondo del Libro del Ministerio de las Culturas, inauguramos nuestro nuevo sitio web, gracias al trabajo de Estudio Ruiz. En 2021 trabajamos además en la grabación y edición del video clip de nuestro single “Helicóptero”, con textos de Eduardo Llanos Melussa y Fernando Pérez, musicalizados por José Burdiles. Esta producción contó con el apoyo del proyecto 18-O de Goethe Institut, y la producción musical de Martín Schlotfelt.
Orquesta de Poetas (Poets Orchestra) is a sphere, the center of which is everywhere, and the circumference of which expands in every direction at once. We are a collective of poetic-musical experimentation that combines both fields in a repertoire inscribed in the tradition of Avant-Garde explorations of music and sound poetry, combined with several kinds of popular music. We also explore visual and performatic dimensions, proposing a multidimensional aesthetic experience. What defines this project? First, its collaborative, dialogic nature. We work starting from our own and others’ texts that we carry into the realm of voice, sound, bodies and faces, musical instruments, as well as other objects and digital devices. This implies a conception of literature that is not circumscribed only to the limits of the book or silent individual reading, but that expands its boundaries in unpredictable encounters, rituals and rhythms.
Orquesta de Poetas was born in 2011, with the meeting of four writers and musicians interested in studying and exploring the intersection between both fields. In this process, we have developed various procedures and techniques, from the superposition of texts read by a capella voices or non-verbal vocal improvisations, to the use of loops and digital effects from the tradition of DJs and electronic music. Our musical languages extend from Latin American folk music to jazz and rock. In our live performances, we often incorporate visual and performatic resources. We have presented this project in several festivals and book fairs in Madrid, Venecia, Buenos Aires, Montevideo, Oaxaca, Bogotá, Ilhéus, and Rio de Janeiro, as well as in multiple venues throughout Chile.
The Orquesta’s present members are Federico Eisner, Fernando Pérez, Pablo Fante y José Burdiles. Marcela Parra and Felipe Cussen have also been part of the Project in the past. Orquesta de Poetas often works collaborating with many other artists in an expanded version that includes numerous poets, musicians, and visual artists.
Orquesta de Poetas has published the following book-records: Declaración de principios (Balmaceda Arte Joven, 2015), Dclrcn_d_prncps (Libros del Pez Espiral, 2017), El roce de las voces (Discos PM, 2019 recorded in Montevideo with Luis Bravo and Juan Ángel Italiano), and Todos Instrumentos (Discos PM / Libros del Pez Espiral, 2019). With this last record we inaugurated the label Discos PM, derived from the Festival Poesía y Música PM, of which the Orquesta is one of the founding artists.
In 2021, celebrating ten years of our work together, we focused on our audiovisual project Registro de Poetas, recording 16 female Chilean poets and disseminating the videos through
www.eldesconcierto.cl. We also launched a new website as well as recording and filming a videoclip for our single “Helicóptero”, with texts by Eduardo Llanos Melussa and Fernando Pérez, and music by José Burdiles. This last project was funded by the 18-O Project of the Goethe Institut, with the musical production of Martín Schlotfelt.
INTEGRANTES
Fernando Pérez Villalon
Fernando Pérez Villalón (1975) ha publicado los libros de poemas voces versos movimientos (2004) y Pasajes (2007), varios libros-objeto (Tour, 2011; 30ytantos, 2013; novela/VIA, 2018), una colección de traducciones de poesía china clásica (Escrito en el aire, 2013) y numerosos textos críticos, entre ellos el ensayo La imagen inquieta: Juan Downey y Raúl Ruiz en contrapunto (2016). Es Doctor en Literatura Comparada por la Universidad de Nueva York y académico de la Universidad Alberto Hurtado.
Pablo Fante
Pablo Fante (1980). Ha vivido en Chile y Francia. Es poeta, traductor, músico y videasta. Ha formado parte de numerosas bandas, desde el metal a la cumbia: Six Magics, Bewitched, Blablá, Óxido Estelar (con la didgeriduista Agustina Mosca), La Pequeña Muerte o La Naranja Gata. Con Estudios Banana, ha producido más de 40 proyectos de audio o video. Ha publicado los poemarios Sed de fluir (2010) y Verde noche (2017), los libros de artista Dinosaurios/Todos vuelven (2019) y Rin del angelito (2020), y el relato De ardor bullir en la Sofía (2009). Ha publicado más de 20 libros de traducciones de autores como Montaigne, Georges Perec, Olympe de Gouges, Restif de la Bretonne, Romain Gary o Alice Guy, entre otros. Es editor en Libros del Pez Espiral y miembro de Radio Magallanes. Licenciado en Historia por La Sorbona y Doctor en Letras por la Universidad de Toulouse.
Federico Eisner Sagues
Federico Eisner Sagüés (1977). Escritor y músico. Como bajista ha formado parte de bandas como Gavana, Taka Trío, Tecla Negra, Fotogramas Trío (Montevideo), y del proyecto solista de Marcela Parra. Ha publicado los poemarios Bicha (2009) y Contacto con los materiales (2021), y el libro de cuentos Desconciertos (2015).
Es Master en Musicología de la Universidad de Chile, y actualmente realiza su investigación doctoral en música en la Universidad Católica de Chile, sobre poesía sonora y música. Es fundador del Festival Poesía y Música PM.
Marcela Parra
Marcela Parra, Temuco, Chile 1981.
Compositora, intérprete musical y poeta. Es doctora en Creatividad Aplicada por la Universidad Complutense de Madrid. Se ha presentado en escenarios en Chile, España, Portugal y China. Recibió el tercer lugar en el Concurso Internacional de Cantautores “Abril para vivir” (Granada, España). En 2015 graba el LP “Astronautas en la playa”. En poesía, ha publicado dos títulos en Chile; “Silabario, Mancha” (2008) y “Ambulancia”(2010), reeditados en España (2012) y Argentina (2010). Obtuvo el premio Enrique Lihn en el “XXIX Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven” (Universidad de Valparaíso) y recibió las becas Fundación Pablo Neruda y Beca de Creación literaria del CNCA. Poemas suyos se lanzaron sobre Berlín y Londres por el colectivo Casagrande.
José Burdiles
José Burdiles (1975). Sociólogo con estudios de musicología, con enfoque en cultura y política. Ha formado parte de bandas de rock de Concepción y Santiago, como Machuca y Emociones Clandestinas. Es fundador del grupo de rock y fusión Zurdaka,y de la agrupación difusora del candombe uruguayo, Barrio Sur. Ha sido parte de los proyectos solistas de Carolina Holzapfel, y de Jorge Campos, a quien en la actualidad acompaña como baterista y percusionista. También ha desarrollado colaboraciones con artistas y músicos de México, destacando su participación junto a la agrupación Jijos del Maíz liderada por el ex botellita de jerez Francisco Barrios el Mastuerzo.
Felipe Cussen
Escritor, músico e investigador. Ha publicado algunos libros de poesía y la novela Título (2008), y ha presentado poemas visuales, sonoros, videos y performances. Junto a Ricardo Luna desarrolla proyectos que combinan textos, imágenes y sonido, y junto a Martín Gubbins realiza improvisaciones de poesía sonora. Por otra parte, realizóestudios de flauta dulce, y ha participado en varios proyectos en el ámbito de la Música Antigua. Es doctor en Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra, y académico del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago de Chile, donde actualmente investiga sobre los vínculos entre poesía contemporánea y música electrónica.
