Carmen Avendaño presenta una poética de la experiencia, en sus palabras: “donde la escritura depende del habla y el habla de lo vital. Pero también lo vital toma forma al minuto de expresarse y se vuelve a moldear desde la toma de postura al escribir”.

En su transitar por Latinoamérica, las distintas maneras de hablar y de resistencia desde el lenguaje y su articulación en mundos particulares que diversifican una misma lengua dentro del continente, ha ido desarrollando cierto espacio propio, acogedor, que a la vez busca ser un lugar para otras personas, visiones, imaginarios.

En sus lecturas aparecen figuras como María Zambrano, María Sabina, Antonio Porchia, Alejandra Pizarnik, Irene Gruss, Margaret Randall, Carmen Berenguer, Elvira Hernández, Macedonio González, Guillermo Meléndez, Saul Ibargoyen y Violeta Parra, así como los probervios budistas japoneses y los landai de las mujeres afganas recogidos en El Suicidio y el Canto (trad. de Clara Janés). La música también es un referente a la ora de escribir y el cine del siglo pasado.

Los poemas que presenta en Registro de Poetas fueron escogidos por el azar, ya que pertenecen al libro Nada significa nada, cuya propuesta de lectura es equivalente a la caja de suertes del organillero. Para la autora, estos poemas son signficativos en tanto que los lectores pueden interpretar su propio tiempo desde la lectura del azar, en una especie de oráculo poético.