La poesía de Roxana Miranda Rupailaf se relaciona con lo femenino, el cuerpo y los relatos orales. Su modo de trabajo, si bien es personal, se colectiviza al indagar en los otros y escribir como quien genera una urdimbre de fibras recogidas de su entorno. La musicalidad de sus lecturas a viva voz escenifica un paisaje interior conectado con la mitología, el erotismo y la naturaleza, que sin embargo pareciera narrar otro planeta desde una poética orgánica, imaginativa, tanto en su construcción como en las imágenes, relaciones e interacciones que plantea. Considera que cada libro es distinto en su escritura, no mejor que otro, sino reflejos de procesos de vida que además integran lecturas y estrategias de investigación que se acumulan a lo largo de los años.

Gabriela Mistral y la literatura indígena han sido importantes en su escritura. En especial la poesía mapuche, que le ha permitido descubrir la memoria de los territorios y reaccionar a la propia historia, a través de voces como Jaime Huenún, Graciela Huinao, Elicura Chihuailaf, Adriana Paredes Pinda, entre otras/os.

Los textos seleccionados para Registro de Poetas pertenecen al libro Shumpall, cuyo nombre remite al ser del mismo nombre que habita en el mar, en los lagos o en los ríos, y del cual las mujeres se enamoran, apareciendo el deseo. La poeta nos relata: “Es ahí cuando surge la invocación, el llamado, la canción. Los textos son un llamado para que aparezca el Shumpall; una canción de amor para que venga el mar y traiga sus shumpalles a la orilla.”